Nei primi tempi dell’arrivo nel grande Paese oceanico, i nostri emigrati, in gran parte privi di specifiche professionalità e della conoscenza della lingua, poterono svolgere solo lavori manuali non qualificati nel campo dell’industria pesante, delle costruzioni, dell’agricoltura. Si contano situazioni di difficoltà, nel primo periodo, che portarono anche ad accese proteste specie in congiunture di crisi economica. Nel luglio del 1961 scoppiarono di nuovo disordini che coinvolsero italiani e altri migranti da altri paesi europei, tanto che il Governo italiano, allora presieduto da Amintore Fanfani, rifiutò di rinnovare l’accordo di migrazione con l’Australia finché gli emigranti italiani non fossero stati trattati alla pari di quelli britannici. Le autorità italiane chiedevano per gli emigrati assistenze di vario genere, benefici di insediamento e garanzie di lavoro. Le autorità australiane alla fine accolsero alcune delle richieste e l’intesa fu sottoscritta dai due governi. All’inizio pochi erano i servizi in risposta alle esigenze italiane nella società australiana, ma un ruolo rilevante nel migliorare la situazione lo ebbe la stampa in lingua italiana – Il Globo a Melbourne e La Fiamma a Sydney – non solo nell’informazione, quanto nel sostenere le richieste della comunità italiana che favorirono la nascita di club sociali e una serie di strutture di servizio. Il-sindaco-Biondi-con-i-Consoli-generali-dItalia-a-Sydney-e-Melbourne-Gianluca-Rubagotti-e-Chiara-Mauri. In ogni modo, gli italiani erano comunque visti come la soluzione ottimale al problema della drammatica mancanza di manodopera. E come sempre hanno dimostrato nelle situazioni più dure e difficili, essi furono capaci di brillare presto e facilmente per impegno, resistenza, diligenza e curiosità nell’apprendere.
Herrialde ozeaniko handira iritsi zireneko lehen egunetan, gure emigranteek, hein handi batean gaitasun profesional espezifiko eta hizkuntzaren ezagutza faltarik, eskulan ez-kualifikatuak baino ezin izan zituzten egin industria astunaren, eraikuntzaren eta nekazaritza arloetan. Lehen aldian egoera zailak izan ziren, eta horrek ere protesta gogorrak eragin zituen, batez ere krisi ekonomiko garaian. 1961eko uztailean, berriro ere istiluak piztu ziren italiarrak eta Europako beste herrialde batzuetako beste etorkin batzuk tarteko, hainbeste non Italiako Gobernuak, orduan Amintore Fanfani buru zela, Australiarekiko migrazio-hitzarmena berritzeari uko egin zion emigrante italiarrak britainiarren pareko trataera izan arte. Italiako agintariek hainbat laguntza, likidazio-prestazioak eta lan-bermeak eskatu zituzten emigranteentzat. Australiako agintariek azkenean onartu zituzten eskaera batzuk eta akordioa sinatu zuten bi gobernuek.Hasieran zerbitzu gutxi zeuden Australiako gizartean italiar beharrei erantzuteko, baina italiar hizkuntzako prentsak - Il Globo Melbournen eta La Fiamma Sydneyn - zeregin garrantzitsua izan zuen egoera hobetzeko, ez bakarrik informazioa emateko, baita italiar komunitatearen eskaerei laguntzeko ere. Alkate-Biondi-Italiako-Kontsul Nagusiekin-Sidney-eta-Melbourne-Gianluca-Rubagotti-eta-Chiara-Mauri-rekin. Nolanahi ere, italiarrak eskulan falta ikaragarriaren arazoaren irtenbide egokiena bezala ikusten ziren oraindik. Eta egoera gogor eta zailenetan beti frogatu zutenez, azkar eta erraz distira egin ahal izan zuten konpromiso, erresistentzia, ardura eta jakin-mina ikasteko.
Asegúrese de cumplir con las reglas de redacción y el idioma de los textos que traducirá. Una de las cosas importantes que los usuarios deben tener en cuenta cuando usan el sistema de diccionario Traductor.com.ar es que las palabras y textos utilizados al traducir se guardan en la base de datos y se comparten con otros usuarios en el contenido del sitio web. Por esta razón, le pedimos que preste atención a este tema en el proceso de traducción. Si no desea que sus traducciones se publiquen en el contenido del sitio web, póngase en contacto con →"Contacto" por correo electrónico. Tan pronto como los textos relevantes serán eliminados del contenido del sitio web.
Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)